海外版デビルマン
COMENT  香港・イタリア・フランス・アメリカなどで翻訳され出版されたデビルマン。ぼちぼち手に入ったが,コンプリは奇跡であろう。なんてったって,ダイナミックプロでもコンプリしてないんだから‥‥。

香港版「魔鬼人間」キング洋行 全2巻 1982 未所有 内容は「新デビルマン」
英語版 Dynamic Production 全1巻 1986 内容は「デビルマン(誕生編)」
 内容はKC1巻そのまんま。ジャケットは週刊少年マガジン1972年33号のモノクロ見開き扉を左右逆に反転してカラーをアレンジしたもの。ISSEN OKAMOTOが担当。総扉はKCスペシャル版1巻の描き下ろし総扉(明と了の2ショット)が使われている。そしてKC177ページ以降分はなんと2色カラー!巻末には手天童子とゴッドマジンガーの宣伝あり。
 翻訳はWillard Carroll with David Lewis

イタリア語版 GRANATA PRESS 全14巻 1991
VOL.5(中)の表紙は高田裕三のOVA「デビルマン妖鳥死麗濡編」サウンドトラック(キングレコード 1990/3/21)用ジャケット・イラスト。

香港版 自由人出版 全3巻 1994 未所有
英語版 VEROTIK 全3巻 1995 未所有 内容は「新デビルマン」
イタリア語版 Dynamic Italia 全3巻 1997 1,3巻未所有
 構成はKCスペシャル版「デビルマン」と同じ。総扉も同じ。表紙は黒地に黒のコーティング印刷のため,不鮮明なのはご容赦。中身は紙質が良い分,鮮明!2巻のみ持ってるのは,フリーク北波氏のイタリア土産のため。重いのにサンキュー!となりは一緒にもらった「デビルマンしおり」。

香港版 玉皇朝出版 全5巻 1999


イタリア語版 Edizioni Bd 全5巻 2013

DEVILMAN TITLE PAGEへ戻る